| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
norweska dusza
Kot na forum
Dołączył: 22 Lut 2007
Posty: 3
Skąd: z doliny troli
|
 Wysłany: 23.2.2007, 12:56 Temat postu: |
 |
|
hmm trudno jest mi odpowiedzieć na to pytanie, bo nie znam szwedzkiego. ale kiedyś miałam do czynienia z jednym tekstem i niektóre wyrazy czyta się podobnie, a nawet tak samo 
_________________
'Sowa przyleciała tu wczoraj czy przedwczoraj i zauważyła mnie. Właściwie nawet nie odezwała się do mnie, ale w każdym razie poznała mnie. To bardzo uprzejmie z jej strony' - Kłapouchy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Google
|
| Wysłany: Temat postu: Reklama Google |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kiimi
Bez życia...
Dołączył: 05 Wrz 2002
Posty: 7931
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: 23.2.2007, 15:17 Temat postu: |
|
|
no wlasnie tak myslalam tzn. slyszalam porowonnaie ze Norwegowi latwiej dogadac sie ze Szwedem niz Polakowi ze Slowakiem  |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nadine
Moderator
Dołączył: 04 Wrz 2004
Posty: 2043
|
| Wysłany: 28.5.2007, 19:54 Temat postu: |
|
|
ja po norwesku tylko "Jeg behov Norge" 
_________________
Od czasu do czasu jestem. Nawet jak nie piszę, tylko czytam
 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Mariatta
Myszka na forum
Dołączył: 22 Maj 2007
Posty: 33
Skąd: Hoenefoss ;)
|
| Wysłany: 29.5.2007, 07:57 Temat postu: |
|
|
Ja próbowałam, ale się poddałam, buuu... Trudno, czasu po prostu zabrakło ;(
_________________
Excuse Us While We Kiss The Sky!
 
http://www.andersjacobsen.pl |
|
| Powrót do góry |
|
|
Liv
Stały bywalec
Dołączył: 22 Sty 2005
Posty: 343
|
| Wysłany: 5.8.2007, 14:46 Temat postu: |
|
|
| kiimi napisał: | ja mam tylko pytanie teoretyczne bo kiedys uczylam sie szwedzkiego i sie zastanwiam an ile te jezyki sie roznia?  |
jesli chodzi o dialekty, to np. bezproblemowo mozesz sie porozumiec norweskim stavangerskiem z mieszkancami Scanii. Skånsk i stavangersk maja naprawde wiele podobienstw, tylko lepiej mowic troszke wolniej
_________________
Blog |
|
| Powrót do góry |
|
|
MilQa
Kot na forum
Dołączył: 21 Lip 2007
Posty: 19
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: 6.8.2007, 21:48 Temat postu: |
|
|
łatwo się dogadać. chociaż ja zawsze wolałam szwedzki. ale to i tak z bigiem lat nie ma najmniejszego znaczenia 
_________________
Jag somnar in i drömmars sorg.En stilla tomhet sänker sig i en tid som vår. Det blir nog en vacker natt... |
|
| Powrót do góry |
|
|
Google
|
| Wysłany: Temat postu: Reklama Google |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sweetdevil
Łoś na forum
Dołączył: 28 Maj 2004
Posty: 1217
Skąd: Bergen
|
| Wysłany: 2.11.2008, 16:51 Temat postu: |
|
|
| kiimi napisał: | | ja mam tylko pytanie teoretyczne bo kiedys uczylam sie szwedzkiego i sie zastanwiam an ile te jezyki sie roznia? |
roznia sie na tyle malo, ze Szwed z Norwegiem dogaduja sie bez problemow  Bardzo wiele wyrazow jest identycznych badz tez rozni sie tylko literą w słowie. Z reguly na produktach czy to kosmetycznych czy tez spozywczych, instrukcje pisane sa jednym ciągiem z uzyciem "/" w przypadku kiedy dane slowo sie rozni. Poza tym trzeba zaznaczyc, ze norweski bokmål rozni sie od norweskiego ny norsk z reguly tylko wymową, aczkolwiek w zachodniej Norwegii jest mnostwo dialektow, ktore wyprowadzaja niesamowite roznice w samym jezyku ny norsk, ktorego sie tu wlasnie uzywa nie wspominajac juz o akcentach
pozdrawiam :0 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Liv
Stały bywalec
Dołączył: 22 Sty 2005
Posty: 343
|
| Wysłany: 19.11.2008, 12:23 Temat postu: |
|
|
Jest taka piosenka przerobiona przez grupę komików Raske Menn.
Przerobili piosenkę dla dzieci i zaspiewali po swojemu.
NB! Pisenka może wydać się niesmaczna, ale ładnie ukazuje norweskie dialekty, no może poza trøndersk *g*
Blondyn jest z Bergen ale cudnie nasmiwea się z dialektu ze Stavanger. Bomba 
http://www.youtube.com/watch?v=UlGtTQVlzQ8
_________________
Blog |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nadine
Moderator
Dołączył: 04 Wrz 2004
Posty: 2043
|
| Wysłany: 19.11.2008, 14:05 Temat postu: |
|
|
Myślałam kiedyś o nauce norweskiego, ale jak zobaczyłam, że mają oni dwie odmiany to zrezygnowałam.
Znalezione w necie
| Cytat: | | Dlatego też najczęściej powtarzanym zwrotem przez Norwegów jest "Hva sa du?" (Co powiedziałeś?). |
Przeczytałam trochę o norweskim i mam małe  , Jak oni mogą się porozumieć
Chociaż u nas np Gorol z Kurpem/iem?/ w swoich językach nie dogadaliby się ze sobą i z innymi mieszkańcami
Chociaż "Deutschaki" i Austriacy też mają swoje dialekty, ale ich jakoś da się zrozumieć i chyba też mają język ogólniemiecki (przynajmiej Niemcy), gdzieś mi się kiedyś rzuciło w oczy.
_________________
Od czasu do czasu jestem. Nawet jak nie piszę, tylko czytam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Liv
Stały bywalec
Dołączył: 22 Sty 2005
Posty: 343
|
| Wysłany: 19.11.2008, 15:06 Temat postu: |
|
|
| Nadine napisał: | | Cytat: | | Dlatego też najczęściej powtarzanym zwrotem przez Norwegów jest "Hva sa du?" (Co powiedziałeś?). |
|
A może jednak: ka faeeeeeen!
Austriacy też mają sporo dialektów. Nie tyle, co Norwegowie, ale zdarza się, że Wschód Zachodu nie rozumie. Jak wpadniesz do jakiejs maluczkiej wioski w Tyrolu, to nawet będąc rodzonym Wiedeńczykiem możesz się niedogadać
@ Nadine.
Jak przyjdę z pracy, wstawie na bloga mały e-book z językiem austriackim
_________________
Blog |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nadine
Moderator
Dołączył: 04 Wrz 2004
Posty: 2043
|
| Wysłany: 3.12.2008, 12:27 Temat postu: |
|
|
Mam takie coś do norweskiego
Takk for opplysningen - dziękuję za informację
Jeg snakker ikke norsk - Nie mówię po norwesku
Vil De snakke litt langsommere ? - Proszę mówić wolniej
Vil De skrive det for meg ? - Proszę mi to napisać
Vil De vaere sä*; snill ä* gjenta det ? - Czy mógłby Pan/i to powtórzyć ?
* te ä to powinno być tam "a z kółkiem", tyle, że nie odczytuje tutaj tych liter
_________________
Od czasu do czasu jestem. Nawet jak nie piszę, tylko czytam
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Google
|
| Wysłany: Temat postu: Reklama Google |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
